漢検

あなたは冷蔵庫を開け、そばにいるお子さんに「あなたは何かいる？」

１の Do you want something? は、子どもの答えがイエスで あることを想像しながら聞いています。麦茶か牛乳か、はた またオレンジジュースか、とにかく「何か」のイメージを 具体的に絞って（絞ろうとして）います。

２の Do you want anything? は、子どもはもしかしたらノー と言うかもしれないなと思っています。今はイエスかノーか が重要であって、子どもが欲しがるものについては、とりあ えず「何でも」いいので、「何か」のイメージは幅広く、 絞られていません。

→ 当然何かを買ってきてあげるつもりで、 Do you want something?

→ No, thank you. と言われるかもと思いつつ、 Do you want anything?

車に乗ってお出かけです。ふと見ると、チャイルドシートに 座った子どもがしきりに足をもぞもぞと動かしています。

この場合、子どもが何かを気にしているのが明らかだと思え ば、something のほうが自然です。何か変だな、と「何か」 のイメージが絞られているからです。

Is anything wrong? を使うときは、「何か」のイメージは 漠然としています。そして、子どもの答えはもしかすると No, it's OK. かもしれないと思っています。

あなたと子どもがお部屋で遊んでいると、誰もいないはずの トイレのほうから、なな何と物音が！！

これは、「きっと誰かいる！」と思っています。そして、 変な物音をさせたその「誰か」のイメージがはっきり 頭の中で絞られています。

海外旅行中、お店で買いたいものが見つかりました。でも、 定員さんの姿が見えません。もしかすると店の奥にいるの かもしれません。そんなときは、これは、人が確実にいるとは思っていません。出てきてく れる人は「誰でも」いいですから、「誰か」のイメージは 絞られていません。誰でもいいけど誰かいますか、という ことです。

授業中、誰かが答えたあと、よく先生が と聞きますよね。これを Someone else? と言った場合、 どんなふうに聞こえるか。

先生は、「最初の生徒が言った答えが、自分が期待していた 答えと違っていた感じがする」とおっしゃっていました。 Anyone else? の場合、ほかに誰もいなくてもＯＫだけど、 Someone else? には、誰かに別の答えを言ってもらわないと 困るという先生のアセリが感じられるかも。(^^;)

この it はおしっこなどのことを暗に示しているわけです。(^-^;) アメリカ人の友達にこの表現を人前で使ってもいいかと聞いたところ、 「pee-pee や poo-poo を直接言うよりはよほどましだけど、あまり大声で 言わないほうがいいよ」とのことでした。