キャンセルするけどいいのか？ホントにいいのか？
「そう、いい子だね」
That's a good boy(girl)!
（）
「座って見なさい」
Sit down and watch（it）.
「こっちに来て食べなさい」
Come and eat.
「こっちに戻って座りなさい」
Sit back down.
「大丈夫よ！」子どもが牛乳をこぼす。あ、あ！布製の椅子にまで～！（涙）
人はものをこぼすものなんだから
ママもこぼすし
（また！？）/ (まさかまたやったの！？）
このような言い方をしてしまうとその逆になりますね。
Not again! またやってんの！
また牛乳こぼしたの！？
どうして何度も何度も同じ間違いをするの？
注意が足りないんだから！
どうして牛乳をこぼしたの？
台拭きがいるね
拭かなきゃね
ん～♪いいにおい
実はこれ、イマイチ英語なんですって！(>_<) 私もつい「いいにおい」→ Good smell. と訳したくなるのですが、 ネイティブの友達には変だと言われてしまいます。
だって、子どもがいい子だったら Good boy でしょ？
でもね、においについては、どうやら動詞を使って「においがする」 と表現しないと、何のにおいのことを言っているかわからないようで、 しっくりこないらしいのです。
お風呂などで「は～、いい気持ち♪」というときも、
と言いますよね。それと似てるのかな。
というわけで、「ん～♪いいにおい」
が今回のお薦め表現です。(^-^)
smells の前には it が隠れていますよね。 It smells good! の It が省略されているわけです。
子：ん～、いいにおい。何作ってるの？
親：お肉焼いてるの
※ 全てのスライド井チェックが入りました。選択してください。
New