漢検

日本語では、あまり単数と複数を意識しませんよね。ところが、英語を 話すときは単数と複数についての感覚を鋭くしておく必要があるので、 大変苦労します。

「テーブルにバナナがあるから食べていいよ」 「もしバナナを１本欲しかったら、テーブルの上にいくつかあります」 There Are some bananas on the table if you want one. 日本語だと、１本だろうが５本だろうが「バナナ食べていいよ」ですみ ます。しかし、英語で表現する時は、テーブルにバナナは複数あるから some bananas とし、食べるのはふつう１本なので one とするわけです。

別のくつをいじっている子供に「こっちがあなたの くつよ」
These Are your shoes.

Ｃは、電車に乗り込む動作を表す get on を take や ride に変えると 落ち着きます。We took the train, didn't we? のように。

眠っている状態を表す sleep を go to sleep や go to bed に 変えると落ち着きます。go to sleep は「眠りにつく」動作です。

夜、布団に入ってからも目をギラギラさせ、なかなか寝ない息子には こんなふうに言っています。

「トイレに行きなさい」というつもりで Go to the bathroom. と言ったのに、数分後、子どもはお風呂で濡れていたり。
洗面所で手を洗ってほしくて Go to the bathroom. と言った のに、トイレの冷たいお水でゴシゴシ手を洗っていたり。

私自身は今まで、No! The other bathroom!! とか、Not that bathroom!! とか、苦しく説明しつつやり過ごしてきたのですが、 それぞれに別の呼び方があったほうが絶対に便利です。

でも、「トイレ」について、私のアメリカ人の女友達はふつう toilet という言い方をかなり嫌います。下品だ！と言います。 イギリス人の友人は「おうちの中で子どもと話すのなら toilet でもいいんじゃない？」と言いますが、アメリカ人の 友人は「toilet は便器よ！」と訴えます。

rest room はあくまでも外の建物のトイレです・・・。

washroom は高級ホテルやデパートで、大理石の大きなシンク、大きな鏡、というイメージがあるようです。

トイレはsmall bathroom と呼んでいます。

Stop it! や Don't do that! は命令文なので、なんとなく 頭から湯気がシューッ！と立っているような・・・。 でも、 I don't like what's going on here. のほうは、ちょっと冷静に物事の善悪を教えている感じ、 怒るというよりは諭している感じがしませんか？　

同じ文型のおすすめフレーズをもうひとつ紹介すると、 （ドゥーユーノウ ワッツ メイキンミー ハッピー） 意味は、「何が私を幸せな気持ちにしているかわかる？」。

ご主人のお給料が上がったときでも別にいいのですが、 できればお子さんが一人でお片づけできたとき、小さな子に 優しくしてあげられたときなど、お子さんを褒めるタイミングで 使いたいですね。

食事中、あなたが台所から戻ってみると、お子さんは 食べ物で遊んでテーブルの上がぐちゃぐちゃに・・・。